ARDA EŞBERK YAZDI – SEÇİL İŞLEK ATALAY ÇEVİRDİ – ERWECKE DEN HELDEN IN DIR

Arda Eşberk’in Almancaya çevrilen ‘Rol Arkadaşım Olur musun’  kitabı KulturBrauerei’da tanıtılacak

Hüseyin İşlek / Berlin

Uzun yıllardır spiritüel öğretiler konusunda geniş araştırmalar yapan, oyuncu, eğitmen ve yazar Arda Eşberk’in 2016 yılı Aralık ayında Türkiye’de basılan “Rol Arkadaşım Olur musun?” adlı kitabı, Seçil İşlek Atalay tarafından “Erwecke den Helden in dir! – İçindeki Kahramanı Uyandır” adıyla Almancaya çevrildi. Kitabın, Berlin Türk Musikisi Konservatuvarı, Metropol FM ve KulturBrauerei’ın katkılarıyla gerçekleştirilen Almanca baskısı 1 Kasım’da okurları ile buluşacak.

Arda Eşberk, kitabı için şöyle diyor. “Truva’da Aşil ‘ölümsüzlüğü’ ister, Titanik filminde Rose kendi özgürlüğünün, ‘gerçek aşkın’ peşindedir. Matrix’de ise Neo, gerçeğini yani ‘kendini’ arıyordu. Sevgili rol arkadaşım, senin var oluşunun temelinde yatan istek nedir? Sen neyi arıyorsun?” “Rol Arkadaşım Olur musun?” bireyin ruhsal gelişim-dönüşümünü, Matrix’ten Avatar’a kadar, popüler filmler üzerinden anlatırken, okuru da, heyecanlı içsel bir yolculuğa davet ediyor. “Sevgili rol arkadaşım, körü körüne inanmak yok. Tecrübeyle test edilmiş saf bir inanç var bu yolda. Yolun açık ve aydınlık olsun.”

Almanca baskısının tanıtımı için edebiyatseverlerle buluşacak olan kitabın yazarı Arda Eşberk ile sizler için kısa bir söyleşi yaptım. Eşberk, sadece kitabını değil 2020 – 2021 sezonu projelerini de bizlerle paylaştı.

Arda Eşberk, “Bu ve önümüzdeki yıl için Berlin Türk Müziği Konservatuvarı ile beraber, bu yılın başında hazırlamış olduğumuz ‘Kibele’nin Kızları’ adlı oyunumuzun çalışmalarına, yeni katılan arkadaşlarla devam ediyoruz. Bu ekip 5 Aralık 2020 akşamı UFA FABRIK’te sahne alacak.

Bunun yanı sıra 2016 yılında Türkiye’de basılan ‘Rol Arkadaşım Olur musun?’ adlı kitabımı, kızınız Seçil İşlek Atalay’ın çok başarılı bir şekilde Almancaya ‘Erwecke den Helden in dir’ adıyla çevirisini yaptı. Kitap ‘İçindeki Kahramanı Uyandır’ başlığı ve yeni kapağıyla Almanca basıldı. Bu kitabım ve ‘Kibele’nin Kızları’nın tanıtımı, Babylon Orkestrası’nın konseriyle KulturBrauerei’da yapılacak.

Bu tanıtımda hedef kitlemiz Alman toplumu, 100 özel davetli, ya da biletli şekilde olacak, ona henüz karar vermedik. Özel bir kitleye yönelik bir tanıtım ve konser gerçekleştireceğiz. Burada 3 ana unsur var. Babylon Orkestrası, ‘Erwecke den Helden in dir’ adlı kitabın tanıtımı ve kitapla ilişkisi olan, aynı amacı taşıyan ‘Kibele’nin Kızları’ ekibi, o akşam hepsi de sahnede olacak.

Burada kısa bir duyuru daha yapmak isterim. Berlin Türk Musikisi Konservatuvarı ile geçtiğimiz dönemde yapmayı hedeflediğimiz bütün projeleri hayata geçirdik. Önümüzdeki yılda geçmiş tecrübelerimizden yola çıkarak, Türklerin Almanya’ya göçünün 60. yılı için, yepyeni ve daha büyük bir proje hazırlığındayız. İsmini ve içeriğini şimdi paylaşmayayım ama ‘Kibele’nin Kızları’ndan daha büyük olacak şekilde ve çok daha büyük bir sahnede sergilenecek şekilde bir gösteri hazırlığındayız. Bu oyun göçün 60. yılında sadece Türklerin değil, insanlığın göçünü de anlatan bir oyun olacak. Yani Türklerin göçünü de, insanların şimdilerde savaşlardan kaçarak yapmış olduğu göçleri de anlatıyor. Dolayısıyla bütün insanlığı kapsayan bir mitten yola çıkarak yepyeni bir proje hazırlıyoruz.

Yine içinde BEM Ekibi de olacak. Metropol FM Radyosu da sürecin içine dahil olacak. Yine Berlin Türk Müziği Konservatuvarı ve ekibiyle çalışacağız. Dolayısıyla çok daha büyük bir projenin adımlarını attığımız bir yerdeyiz. Tiyatro severlere şimdiden müjdeleyebilirim.” dedi.

Kitabın tanıtımı, 1 Kasım Pazar akşamı saat 17.00’den itibaren “KulturBrauerei”da yapılacak. Adres ise şöyle: Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin

 

Arda Eşberk Kimdir Arda Eşberk, 1983 tarihinde Adana’da dünyaya gelmiştir. Zihinsel arayışını çok küçük yaşlardan itibaren kişisel gelişim alanında da devam ettirmiş, bir yandan klâsik eğitimini tamamlarken, diğer yandan pek çok farklı özel eğitimle beslenmiştir. Çukurova Üniversitesi İngilizce İşletme mezunu olan Eşberk, 18 yaşından itibaren Türkiye’nin pek çok ilinde yoga derneği kurmuş, Adana, Gaziantep, Marmaris, Balıkesir, İstanbul, Mersin, Diyarbakır, Mardin, Ankara gibi şehirlerde ve üniversitelerde seminerler, yerel-ulusal televizyon-radyo programları yapmıştır. Arda Eşberk’in ruhsal yolculuğu, binlerce kişiye yeni yol haritası sunduğu bir yol gösterici eğitmen konumuna evrilirken, onun yolunu sıkça Hindistan’a çıkarmıştır. Burada Klâsik Hint müziği aracılığı ile insanların şifalandığı bir müzik akademisinde ses terapi ve tıp doktorlarının hastalarını enerji ile tedavi ettikleri bir hastanede Kundalini Yoga eğitimi almıştır. İtalya’da uluslararası kişisel gelişim organizasyonuna katılmış, Çin ve Tayland’a yaptığı seyahatlerde Tao eğitimi almıştır. Çok daha fazla kişinin “kendini bulma ve bilme” alanında yolculuğuna katkı sağlayabilmek amacıyla “sanat ve sinema” eğitiminden faydalanan Eşberk, 2010-2014 yılları arasında İstanbul’da bu alanda çok zengin kaynaklardan beslendiği bir eğitim sürecinden geçmiştir. Türkiye’nin en tanınmış sanat okullarından Müjdat Gezen Sanat Merkezi, Ekol Drama’da tiyatro, şan, dans, kamera önü oyunculuk öğrenimi görmüş, Şahika Tekand, Yeşim Ustaoğlu, Zeki Demirkubuz, Ezel Akay gibi yönetmenlerden ders almıştır. Kadir Has Üniversitesi’nde oyunculuk ve sinema üzerine yüksek lisâns yapmıştır. “Sevgili rehberim” dediği usta oyuncu Ayla Algan’ın yönlendirmesi ile Milli Eğitim Bakanlığı Yaratıcı Drama Liderliği eğitimine başlamış. Brad Pitt ve Hollywood’taki birçok ünlü ismin oyuncu koçu İvanna Chubbuck’ın öğrencisi olmuştur. Uzakdoğu öğretilerinin hakim olduğu Çin, Tayvan, Endonezya, Tayland gibi Asya ülkelerine giderek, Hindistan ve Anadolu’da edindiği ezoterik bilgileri karşılaştırıp harmanlamayabildiği bir eğitim sürecinden geçmiştir. “Rol Arkadaşım Olur musun?” adlı kitabın yazarı Arda Eşberk, Cambridge Üniversitesi’ne bağlı Tarabya İngiliz Okulları’nda 4-17 yaş çocuk ve gençlere yönelik “Cambridge onaylı İngilizce Drama” eğitimlerini sürdürürken diğer yandan ulusal ve uluslararası alanda kurumsal ve bireysel atölyeler düzenlemektedir. Bugüne kadar edinmiş olduğu bilgiler ve her geçen gün edindiği yeni bilgileri harmanladığı sanat, bilim ve ruhaniyet kesişiminde aylık yazılar ile Şalom gazetesinin yazarları arasında bulunmaktadır. Arda Eşberk yaklaşık 2 yıldır yaşamına ve sanat hayatına başkent Berlin’de devam etmektedir.

 

Kitabın çevirmeni Seçil İşlek Atalay Kimdir Berlin’de 1984 yılında doğan, Seçil İşlek Atalay, Romain-Rolland Fransız Lisesi’nde eğitimini tamamladıktan sonra Humboldt Üniversitesi’nde Mütercim Tercümanlık ve Çeviri Bilim mezunu oldu. Türkçe, Almanca, İtalyanca, İngilizce ve Fransızcayı ana dili gibi, yanı sıra ek iki dil daha konuşabilen Seçil İşlek Atalay, 2012’de Londra’ya taşınıp görsel-işitsel çeviri sektöründe çalıştı. 2006 Dünya Futbol Şampiyonası’nda bir çok ünlü futbol adamına çevirmenlik ve mihmandarlık yapan Seçil İşlek Atalay, bir süredir İstanbul’da yaşıyor. Seçil İşlek Atalay halen eşiyle birlikte açtığı Lokalist adındaki dublaj ve alt yazı stüdyosu ile birçok TV platformu ve sinema filminin çevirisini, uyarlamasını, dublaj yönetmenliğini yapıyor.